: ���� �� ���� ����